Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
(Epizóda 4.)
My sa navzájom vidíme,
ale ľudia
nás nevidia.
Prečo myslíte, že umrie? Vyzerá tak šťastne.
Prečo zrazu ľutuješ ľudí?
Ste chladnokrvný a bezcitný.
Vrúcnosť a city?
Nie som človek. Také veci nemám.
Toto sa ti nepodobá.
Si sentimentálny, pretože je to tvoj posledný deň?
Dúfam, že váš ďalší partner bude niekto lepší, než som ja.
Prepáčte, 444.
Si hladná? Chceš sa najesť?
Dáme si burger?
- Burger? - Áno.
Bože, v rade tam čaká veľa ľudí.
Počkaj v aute. Hneď som späť.
- Buď opatrný. - Dobre.
Tak, ako nás nemôžu ľudia vidieť, keď stojíme hneď vedľa nich,
tak si neuvedomujú, že ich smrť vždy sleduje,
keď sa blíži koniec.
Chcel som sódu a...
Tu je váš krevetový burger. Set pre dvoch.
Zostaň tu ešte tri minúty.
Čo robíš?
Čo to trepeš? Pusti ma.
Tak počkaj len minútu.
Zostaň tu len jednu minútu.
Vieš, prečo som ťa odkopol?
Pretože nosíš smolu.
Pusti ma!
Preboha!
- To nie! - Čo sa stalo?
Naozaj som mŕtvy?
Nevidíš?
Nemôžem tomu uveriť.
Poďme, čaká nás dlhá cesta.
Hej, čo robíš?
Pamätajte na smrť.
Vždy sme po vašom boku.
(Black)
V tele?
Myslíš tým, že je vo vnútri ľudského tela?
- Kto? Kto je to? - Ach!
Priamo tam. Chlapec úplne vzadu.
- Čo? - Tam.
Kde?
Tam...
Nemusel ma tlačiť tak silno. Bolí to.
Kam vlastne išiel?
Joon.
Detektív Han.
Bože! Preboha!
Kto je to?
Haló? Potrebujeme sanitku.
Kim zo základnej školy "S" spáchal samovraždu...
skočením zo strechy školy počas dnešného poobedia.
Nedávno zázračne prežil iný pokus o samovraždu
a kvôli jeho smrti teraz jeho blízki trpia.
Polícia stále vyšetruje dôvod jeho samovraždy.
Avšak jeho príspevky na sociálnych sieťach...
a správy, ktoré posielal priateľom poukazujú na to,
že sa cítil pod tlakom kvôli prijímacím skúškam na vysokú.
Zdá sa, že dôvodom samovraždy boli zlé známky v škole.
Polícia sa snaží zistiť, či neexistuje aj iný dôvod,
ako napríklad šikana, či domáce násilie.
Predtým si sa vytratil.
Prečo si tu takto neskoro v noci?
Počúvaj. Joon je...
Myslím Han Moo Ganga. Vravela si, že je tvoja prvá láska?
- Čože? - Hovorím o Joonovi,
Han Moo Gangovi... Inými slovami, o mne.
Máš ma rada, nie?
Tak zostaň od teraz pri mne, akoby si bola prilepená.
Pretože od teraz potrebujem...
aby si bola mojimi očami.
Predtým si sa ku mne správal ako šialenec.
- Prečo si teraz takýto? - Čože?
Bože! Preboha!
Vieš o tom, že vidím tiene...
a že osoba s tieňom vždy umrie.
Tá žena nás môže vidieť?
To znamená, že môžem nájsť svojho partnera v ľudskom tele za pomoci jej zraku.
Som rád, že som ju nechal nažive.
To je...
Nuž...
Prečo si tak zrazu zmenil názor?
Kričal si na mňa, nech zmiznem.
To preto, lebo som ti chcel pomôcť.
- Čože? - Povedala si, že človek s tieňom umrie.
Ak je tieň v niekoho tele, tak ten človek umrie veľmi rýchlo.
Ako ten študent, ktorého si videla, že mal v sebe tieň.
Do hodiny skočil zo strechy.
- Ja viem. - Nemyslíš, že by sme mali...
niečo spraviť, aby sme tomu predišli?
V poriadku. Od teraz zostaň pri mne
a ak zase uvidíš tieň v niekoho tele,
povedz mi to. Rozumela si?
- Dobre ? - Ty hajzel.
Robíš si zo mňa srandu?
- Čo? - Správal si sa ku mne, ako k cudzej...
a vravel si, aby som zmizla. A teraz čo?
Chceš, aby sme spoločne zachraňovali ľudí?
Vyzerám, ako tvoja hračka? Vyzerám, sviniar?
Čo je s tebou?
Vedel si, že som dievča s okuliarmi z Moojin, však?
Všetko si už vedel, že? Prečo si sa tváril, že nevieš?
Prečo si sa pretvaroval?
Stratil som pamäť. Strelili ma do hlavy, takže som stratil spomienky.
Vôbec netuším, o čom to teraz hovoríš.
Zabudni na všetko, čo sa do teraz stalo
a len zostaň pri mne, dobre?
Naozaj si nespomínaš?
Nič. Vôbec nič.
Nepamätám si ani vlastné meno.
Tak to prosím pochop.
Snaž sa ma pochopiť a zostaň so mnou.
Nie. Nie!
Aký máš dôvod? Prečo?
Je to moja vina.
- Čo zase? - Kvôli mne
si takmer umrel.
Keby som samu seba neoklamala, že dokážem niekoho zachrániť,
nevzali by ťa ako rukojemníka namiesto toho muža.
Takmer ťa zabili.
Ako by som ti mohla teraz zase pomáhať zachraňovať ľudí?
Nie, som v poriadku. Naozaj mi nič nie je.
Už nikdy sa nebudem snažiť niekoho zachraňovať.
Prestaň tárať a rob čo ti vravím.
Vravím nie. Nespravím to.
Ako sa ma opovažuje nevzdelaný človek neposlúchnuť?
Zúfalo teraz tvoje oči potrebujem,
takže sa prestaň sťažovať a nájdi tieň vo vnútri...
Si hluchý?!
Povedala som nie!
Prestaň!
Opovažuješ sa ma neuposlúchnuť?
Ak nespravíš, čo vravím,
tak ti tie oči teraz vytrhnem z hlavy.
Čo?
Myslíš, že to nedokážem?
Ľudské oči dokážem vytrhnúť úplne bez námahy!
Čo? Myslel si, že ma tým vydesíš?
Ak si chceš nechať svoju mužnosť, tak vypadni. Počul si ma?
Nemôžem uveriť, že stratil pamäť.
Celé je to moja chyba.
Neumieraj, otec.
Musíš kvôli mne dlho žiť.
Kto vám dovolil pustiť sem toho blbca?
Ja som to dovolila.
Keďže je zase pri vedomí,
predseda chcel vidieť svojho najmladšieho syna.
Na čo čakáte? Vyveďte ho odtiaľto.
Otec, otec! Pustite ma!
- Pustite ma! - Hej!
- Okamžite ma pustite! - Čo to robíte? Pustite ho!
Ste len doktorka môjho otca. Neprekračujte hranice.
Ak sem pustíte toho potkana bez môjho dovolenia,
nenechám to len tak.
Rozumiem,
pane.
Čo?
Rozhnevalo vás to, že som zasiahol a odtrhol vás...
od vášho najmladšieho milovaného syna?
Ak zistí, čo ste za človeka,
dokáže vás potom nazývať otcom,
ako to robí teraz?
Man Soo, to decko,
má krv svojej matky, ktorá má tak nízky pôvod.
Možno práve preto pochopí, čo ste spravili.
Pamätajte si toto.
Osoba, ktorá po vás upratuje neporiadok...
nie je ten potkan, ale ja.
Oh Man Ho.
Prosím, nechajte všetko tak a odíďte už...
pre dobro Royeol Group.
Zaistím, aby bol váš pohreb veľkolepý.
Doktorka.
Počula som, že tu pracujete.
Ste zranená, alebo také niečo?
Nie, to nie, ale...
Ide o detektíva Hana...
Povedal, že kvôli tej nehode stratil pamäť. Je to pravda?
Áno, je to pravda.
Náboj v ten deň...
Je to kvôli tej strelnej rane, však?
Áno.
On si...
On si nič nevybavuje?
Presne.
Tiež sa správa zvláštne. Je to pravdepodobne spôsobené šokom.
Vedela som to.
Mimochodom,
vravela ste, že Moo Ganga poznáte,
pretože ste spolupracovali na prípade.
Čože?
To je...
Pomohla som mu nájsť jedného dezertéra,
ktorý utiekol, lebo sa s ním rozišla priateľka.
Musíte mať veľa práce. Už pôjdem.
- Ďakujem vám. - Niet za čo.
Len sleduj.
Zachránim Kráľovské poistenie za každú cenu.
Keď sme pri práci, čo robí tá veštica? Pracuje, či ako?
Vôbec mi nedala vedieť.
Slečna Veštica?
Čo spravíme?
Jediná vec, ktorá mi môže pomôcť nájsť toho úbožiaka...
sú oči toho dievčaťa.
Nemyslím, že to bude zrovna jednoduché.
Jej prvá láska kvôli nej skoro umrela
a dokonca stratila pamäť.
Nebude s tebou chcieť chodiť po okolí a hľadať tiene.
No teda.
Podaj mi mobil.
Dobre, hneď.
Toto je...
Nuž, to je...
Opatrne.
Haló?
Ty mi voláš, tak hovor čo chceš.
Vieš čo?
Môj otec...
vždy hovoril, že som jeho požehnaním z nebies.
Preto ma pomenoval Ha Ram.
Som požehnaním?
To kvôli tomu
nemám vôbec silu a ani konexie?
Som aj na mizine.
Nemám ani chlapa.
Nemám ani priateľov.
A akoby to nestačilo, Joon tiež...
Myslím, že aj Joon...
kvôli mne umrel.
Stratil aj pamäť.
Prepáč.
Prepáč! Prepáč, Joon.
Prepáč.
Môj otec...
Môj otec tiež
umrel kvôli mne.
Bože, nemôžem uveriť že sa ti stalo to isté.
Vieš, aký je to pocit,
keď si celkom sám na tomto svete?
Vieš aké to je?
Pýtam sa ťa, či vieš aké to je?
Musíš to robiť takto.
Kungtari shabara.
Presne takto.
Kriste!
Mal by si schudnúť, jasné?
Nemáš vôbec žiadne krivky.
Preto nevieš tancovať.
Schudni!
Bože.
Čo si to prosím ťa jedol?
Smrdíš ako odpadkový kôš.
Joon!
Prepáč.
Prepáč. Naozaj ma to veľmi mrzí.
Prepáč.
- Choď! Bež! - Moje nohy. Dobre, počul som vás.
Bež!
Bež vpred! Hijé!
- Krista pána! - No tak! Utekaj!
- Nemôžeš byť jemnejší? - Ach...
Oslintala ma!
Viete si predstaviť, koľko to stálo?
Slečna Veštica.
Tuším ste rovnako osamelá, ako ja.
Joon.
Han Moo Gang.
Han Moo Gang...
- Čože? - Han Moo Gang.
Má dvoch chlapov?
- Han Moo Gang! - Tá je fakt podarená.
Môj otec...
Môj otec tiež
umrel kvôli mne.
Prečo tak nariekala?
Teraz sa cítim zle.
Mal by som jej to len dať?
Nie, nie.
Najskôr musím vyriešiť svoju situáciu.
No aj tak...
Naozaj tento muž...
zabil jej otca?
Sme v poriadku.
Tak tu ste.
Poď sem!
Malí smradi!
Poď sem!
Bež!
Špinaví bastardi!
Stojte!
Čo?
To bol sen? Tá vec, ktorú vidia ľudia, keď spia?
Vystrašili ma.
Chcem povedať, nie je to zvláštne?
Vravel ste, že vidí dokonca aj smrtku v ľudskom tele.
Tak prečo nevidí vás v Moo Gangovom tele?
- Je to divné. - To preto, lebo mala slnečné...
Tak počkať.
Keď som ju stretol v škole,
tak slnečné okuliare nemala. No nič si nevšimla.
Keby ma videla v tele tohto muža, ziapala by po mne.
Prečo ma nevidí, keď videla toho idiota v tom chlapcovi?
Žeby...
Oblek.
Čo s ním?
Je čierny.
Tiene, ktoré vidí, sú tiež čierne.
Povedala, že v ňom vidí čierny tieň.
Nevidí ma, pretože nosím čierny oblek.
Takže vravíte, že čierne oblečenie
má efekt, ako jej okuliare?
Dáva to zmysel.
Zakrývaš čiernu inou čiernou.
Je to stratégia čiernej-a-čiernej.
Nebude vás môcť vidieť, ak budete stále nosiť niečo čierne.
Skoro som spravil chybu.
Môže to nejaký čas trvať.
Mal by som si kúpiť viac čiernych oblekov.
V čiernej vyzeráte skvele.
- Však? - Áno.
Ako sa to volal? Chleba?
- Joe Black. - Black.
Black.
Páči sa mi to.
V tom prípade vás budem
od teraz volať Black.
(Policajná stanica Seoun)
Samozrejme pane.
Čo?
Kto je to?
Čo je?
Nie ste veľmi slušný, však?
Mal by si ho pozdraviť. Je to generálny komisár.
Čo robíš? Prečo mi fúkaš do ucha?
Si perverzák?
Kto je ten kretén?
Nedávno si poranil hlavu. Mrzí ma to.
- Zacvičte ho lepšie. - Áno, pane.
Najdôležitejšie je, aby sme neprichádzali o mladých zákazníkov.
Mladí ľudia nemyslia na smrť...
ako na niečo, čo im je blízke.
Pre nich je životná poistka...
niečím, čo potrebujú len starí ľudia. Ten predsudok musíme zlomiť.
Preto by som tento rok na Halloween chcel
usporiadať oslavu pre našich VVIP klientov, ktorí majú 20 až 40 rokov.
Veľmi vkusnú a luxusnú oslavu.
Budú hrdí, že sú klientmi Kráľovského poistenia
a povedia o nás mnohým ďalším...
ako napríklad rodinám a známym.
Dobre. Usporiadame to v mojej vile v Yangpyeongu.
Spomedzi klientov, ktorí majú 20 až 40 rokov
si vyberieme VVIP, ktorým povieme o plánovanej oslave, aby tú informáciu rozšírili.
To je všetko. Späť do práce.
Môj drahý Sip Gyeon. Nudil si sa, že?
Prepáčte, pane.
- Čo sa deje? - Nuž...
Vypratali sme skrinku Han Jin Sook, tej mŕtvej zamestnankyne,
a našli sme jej zošit.
Mám ho zahodiť, dať ho polícii, alebo jej rodine?
Daj to mne.
Bol tam komisár a čo? Perverzák?
Chceš byť prepustený?
Nie.
Zase si bol drzý.
Od teraz mi začni radšej vykať!
- Som tvoj nadriadený! - Haló?
Hneď tam budem. Dobre.
Hlupák!
Veď ja ti ukážem! Ako sa opovažuješ?
Tu.
Ach, áno.
Chceli ste, aby som vám zavolal, ak niečo nájdeme
- ohľadom Han Jin Sook. - Áno.
- Ďakujem za spoluprácu. - Isteže.
Pozrel som si to a sú to len poznámky k práci.
Chápem.
Jeden milión euro?
- Ďakujem. Už by som mal ísť. - Dobre.
- Smiem? - Zabalím vám nejaké?
Nie, ďakujem.
- Dávajte na seba pozor. - Vy tiež.
Bože, pozrime sa. Koľko to je?
1, 10, 100...
Moja žena zase prečerpala moju kreditku.
Zase utratila viac, než mám plat.
Čo je toto? Pozriem sa.
Čože? 120 eur?
Kedy som prekročil rýchlosť?
"Október 14.", "Križovatka Gangjeong"?
"140km za hodinu"?
Čo to má byť?
(Priestupok spáchal: Han Moo Gang)
Skoro som mal infarkt.
Takmer som sa pošťal. Zľakol som sa, že je to pre mňa.
Šibalo ti aj pred zranením.
140km za hodinu?
Somár.
Si pretekár? Pozri sa na seba.
Počkať.
14. októbra?
"Križovatka Gangjeong"?
V ten deň ťa strelili v obchodnom centre.
Čože?
Presne tak. "4:20 poobede".
V tom čase...
- Prosím, nechajte ma ísť. - To nemôžem.
- Vyzdvihnem ju namiesto vás. - Čože?
Kde presne v Nine PM ste?
- Detektív! - Áno.
Križovatka Gangjeong a obchodný dom sú od seba opačným smerom.
Prečo išiel tam, ak mal namierené do odchodného domu...
a prekročil rýchlosť?
Prepáčte.
Ako vám môžem pomôcť?
Sme z policajnej stanice v Yeongjae.
Je tu detektív Han Moo Gang?
Zistil si niečo?
- Čo sú zač? - Policajti zo stanice v Yeongjae.
Vyzerajú ako idioti.
Prečo? Potrebujú zase záložný tím k prípadu?
Nemyslím si, že ide o to.
Prečo je tam Moo Gang?
Neviem do čoho sa to namočil tentokrát.
- Naozaj ho nepoznáte? - Nie.
Prosím, pochopte to. Nedávno mal
vážny úraz hlavy.
Kto je ten muž?
Člen oddielu, ktorý nešťastnou náhodou...
postrelil detektíva Hana, keď bol vzatý ako rukojemník.
Zapálil vo svojom aute briketu a pokúsil sa tak včera o samovraždu.
Upadol do bezvedomia.
No teda. Ale prečo?
Detaily budeme vedieť po vyšetrovaní,
ale jeho prípad bude riešiť disciplinárna komisia
a zaviedli prísne disciplinárne opatrenia. Naozaj ho to vystresovalo.
Okrem toho mu nedávno zomrela chorá žena.
Predpokladáme, že toto sú dôvody, prečo to spravil.
Stále to prešetrujeme.
Aj tak to nemal robiť.
Ale prečo ste chceli hovoriť s detektívom Hanom?
Posledná osoba, ktorej volal
bol detektív Han.
Hovor trval asi 10 sekúnd.
Takže nemyslím, že sa stihli o čomkoľvek porozprávať.
No chcel som sa spýtať, či ste s ním niekedy volal,
alebo sa s ním pred incidentom stretol.
Nie. Nikdy som ho nevidel.
Už chápem. Asi mu zavolal,
aby sa mu ospravedlnil.
Určite mu volal kvôli tomu.
Ale aj potom z neho spravil blázna.
Zvykol to byť múdry muž.
Dobre, to nám na teraz stačí.
Prosím, zavolajte nám, ak si na niečo spomeniete.
Dobre, uvidíme sa. Dovidenia.
Hej, čo? Naozaj?
(Incident vraždy v mrazničke)
("Prípad nebol ešte stále vyriešený.")
Jin Sook, zbláznila si sa?
Vyhrážala si sa mu, že máš tú pásku?
Zobrala som si pôžičku bez toho, aby to manžel vedel.
Ale moje dlhy začali pomaly rásť.
Sun Young. Ty tú pásku máš, však?
Dajme mu ju a požiadajme ho o peniaze.
Nemám ju.
On si ju v ten deň vzal.
Čo to vravíš?
Zožral mi to, keď som mu povedala, že ju mám.
Čože? Naozaj?
Áno, ak by ju naozaj mal...
nepožiadal by ma o stretnutie.
Chce sa stretnúť?
Hej.
Šibe ti?
Chceš sa dostať do problémov?
Ak nechceš umrieť,
nechoď za ním. Ukry sa a ži pokojným životom.
A už mi nikdy nevolaj.
Čo?
Takže si v ten deň nevzal pásku so sebou.
Tak kde do pekla je?
Chcem, aby si mi to povedala!
Povedz mi, čo sa stalo pred 20 rokmi?
Tá žena hľadala pásku...
Všetko je to kvôli tej páske.
Kde je tá páska?
Kde je?
Zaujímalo by ma, či ju nenašiel Moo Gang.
Ak áno, musel ju ukryť v tom suteréne.
Áno.
Kým je preč, tak mi nebudú môcť nič spraviť.
Potom bude v bezpečí aj Moo Gang.
Hej. Hej.
Je tu detektív Han.
Budem vonku. Môžete sa porozprávať.
Čo mi chceš povedať?
Sestra! Sestra!
Sestra! Rýchlo! No tak!
Hej! Čo sa stalo?
- Rýchlo! - Prosím, uhnite.
Hej, počkajte.
Čo vám povedal?
Že ho to mrzí.
Bola som dnes za 10 ľuďmi,
ale nevidela som žiaden tieň.
Joon.
Myslel som, že to nedokončíte, ale zvládla ste to.
- Čože? - Ale to nič.
Tu je zoznam našich VVIP členov, ktorých musíte zajtra skontrolovať.
Čože? "Mujin"?
Myslela som, že si zodpovedný len za Soul.
Musíte chodiť po celej krajine.
Do Mujin ani nič nelieta.
Koľko mi to potrvá autom?
Je to dobrý priateľ môjho otca.
Tak ho poriadne skontrolujte, dobre?
No teda, Sip Gyeon. Najedz sa.
Tu máš.
Život toho psa je lepší, než ten môj.
Sip Gyeon. Vieš, čo je najhnusnejšia vec na svete?
Podviesť niekoho.
Pozrime sa ako ti chutí.
Najhnusnejšia vec na svete...
je dať lososa psovi, namiesto človeku.
Aký malicherný prezident spoločnosti.
Som hladná.
Prečo sa to neotvorí?
Čo mi chceš povedať?
Mrzí ma to.
Chcel som spáchať samovraždu,
pretože som sa cítil
strašne za to, čo som spravil.
Ale...
nemal som
na výber.
Čo tým myslíš?
Musel som to spraviť.
Nie.
Proste som to spravil.
Čo to trepeš?
Vaše zranenie...
nebola náhoda.
Znovu sa vás
pokúsi zabiť.
Takže ešte než to spraví...
si musíte pohnúť...
To znamená, že Moo Gang nezomrel náhodou,
ale bol zámerne zavraždený.
To znamená, že nebol obetovaný namiesto niekoho iného.
Tak či onak by v ten deň umrel.
Áno.
To znamená, že neumrel kvôli tej žene.
To je skvelé.
Ale ako jej to vysvetlím?
Ak ju privediem k snajperovi,
bude plytvať časom tým že povie,
že chce nájsť toho, kto rozkázal zabitie Moo Ganga.
Ako jej to mám povedať?
Križovatka Gangjung
a obchodný dom sú od seba opačným smerom.
Prečo išiel tam
a prekročil rýchlosť?
Čo robíš? Kedy si sem prišiel?
Áno.
Kedy si vravel, že som v ten deň odišiel?
Okolo štvrtej.
Štvrtej...
Moo Gang odišiel z polície o štvrtej poobede.
O 20 minút neskôr
dostal pokutu za rýchlosť na križovatke Gangjung.
A to je na južnej strane Seounu.
To je úplne opačným smerom, než je obchodný dom.
Ten je na severe Seounu.
Čo robíš?
Dobre.
Moo Gang nešiel v ten deň do obchodného domu.
Ale bol o siedmej postrelený a umrel.
Prečo to hovorí ako príbeh niekoho iného?
Vravíte medzi piatou a siedmou?
Áno.
Koľko krát to ešte zopakujem?
Povedali ste, že je to značka 66M6900.
66M6900.
Tu je to.
Takže naozaj dorazil po tom, čo išiel na niekoľko hodín niekam inam.
Nie ste to vy?
Počkať.
Znamená to, že obchodný dom je na tej strane?
Nie, ten je opačným smerom.
Tým smerom je hotel.
- "Hotel"? - Áno.
Moo Gang išiel do hotela?
Áno, na tom mieste zmizol Ji Dong.
Pamätám si, že som Moo Ganga videl v ten deň v hotelovej chodbe.
Takže bol v hoteli namiesto obchodného domu?
Prečo?
Vráť to späť.
Rýchlejšie.
Pokračuj. Pokračuj. Stoj.
Kde je tento muž?
Musím pomôcť Joonovi, aby sa mu vrátila pamäť.
Jasné, toto sme fotili v Mujin.
Zaujímalo by ma...
či si na niečo spomenie, ak mu ukážem túto fotku.
Mala by som mu ju ukázať, keď sa stretneme.
Detektív Han.
Chceš mi niečo povedať?
Povedz tejto žene to, čo si povedal mne.
Dobre.
V deň, keď ho vzali ako rukojemníka,
tento detektív mi dal peniaze,
a požiadal ma, aby som odprevadil starú ženu s Alzheimerom...
na políciu v Seoune na oddelenie vrážd.
Pretože mal vraj v hoteli naliehavú schôdzku.
Potom bežal rýchlo do hotela.
Preto som ju vzal, kam chcel.
Čože?
Ten muž jasne povedal,
že išiel po svoju matku.
S kým si sa teda išiel stretnúť do hotela?
Neviem.
Nespomínam si na to.
Takže vravíš,
že si požiadal pikolíka, aby vzal tú ženu na políciu.
A na ceste z hotela,
ťa náhodou chytil ten vojak?
Správne. Aj keby si v ten deň toho muža nezachránila...
Moo Gang by bol tak či tak na mieste činu a umrel.
Nie.
Ja som skoro umrel.
To mi niečo pripomenulo.
Keď som videla tieň toho muža,
počula som viac, než jeden výstrel.
Áno.
Počula som dva výstrely.
Zazneli takmer v rovnakej sekunde.
Práve som si spomenula.
Videla som aj krv,
ktorá tiekla niekde za mnou.
To znamená,
že bol Moo Gang priamo za mnou.
Ako vravíš,
ak by ma strelili, pretože som ponúkol pomoc jeho matke,
ten, koho by tam postrelili, by bol pikolík a nie ja.
Nesúhlasíš?
Ale ako vidíš, ten pikolík je celkom v poriadku.
Nevedela som ani len to.
Myslela som si,
že si sa zranil kvôli mne.
Musím ťa niekam zobrať.
Keby si nesúhlasila so zachraňovaním životov, ten muž by...
teraz ležal vo svojom hrobe.
To nie je všetko.
Myslíš, že by tá žena s Alzheimerom také niečo prežila?
Zachránila si ich oboch.
Spravila si niečo úžasné.
Ha Ram.
Pozri sa mi do očí.
Nikto v ten deň neumrel.
Tiež stojím priamo pred tebou.
Pamätáš sa
na toho študenta, ktorý mal tieň vo svojom tele?
Keby si ho neignorovala, ako si to spravila,
tak by bol teraz pravdepodobne so svojou rodinou.
Takže od teraz
len zostaň pri mne
a povedz mi, keď uvidíš
ďalšieho človeka, ktorý bude mať v tele tieň.
Nemôžeš spraviť znova takú chybu.
Rozumieš?
Je čas na jedlo.
Zmenili sa ti chute.
Nenávidel si polievku s črevami.
Som rada, že...
si takmer neumrel kvôli mne.
Bolo to ako mučenie.
Ale konečne sa môžem nadýchnuť.
Dobre.
Som rád, že to počujem.
Zostaneš od teraz pri mne
a povieš mi, keď uvidíš niečo čierne, dobre?
Porozmýšľam o tom.
Čože? Prečo?
Moo Gang takmer neumrel tvojou vinou. Nie...
To, že som takmer umrel, nebola tvoja vina.
Už som ti to vysvetlil, tak nad čím chceš rozmýšľať?
Nie je to také jednoduché. Tiež mám prácu.
Čo? Meškám!
Sotva mám dosť času, aby som sa dostala do Mujin a zase späť.
Prepáč, ale už pôjdem.
Počkaj.
Kam ideš? Ešte sme nedohovorili.
Ach, jasné.
Môj otec to odfotil, keď sme spolu boli na rybách.
Napadlo ma, že by ti to mohlo pomôcť si na niečo spomenúť.
Pozorne si to prezri, dobre?
Zavolám ti.
Hej, počkaj.
Prečo je tu tak prázdno?
Prestávka na obed už dávno skončila.
Gwang Gyun mi volal, že je na ceste do Mujin,
aby vyšetroval vraždu Han Jin Sook.
A detektív Park je v nemocnici,
aby mu ošetrili tú roztrasenú ruku.
Tí tupci. A kde je Moo Gang?
Nevieš, že si tu mal byť už o jednej?
Tuším si myslia, že tu neexistujú žiadne pravidlá.
Prečo mi to neberie?
Tak veľmi som sa ju snažil presvedčiť, tak už by to mala chápať.
Čo? To som neviditeľný?
Tvári sa, že ma nepočuje?
Jasné. Má náboj zaseknutý v hlave. Mal by som sa ukľudniť.
Nevybuchnem. Nie.
Budem kľudný.
Nechám to tak, lebo som normálny.
Hej, Gwang Gyun.
Pozrel si sa na to o čo som ťa žiadal?
Áno, našiel som výpis z účtu, ktorý patril Han Jin Sook.
Ale nič jej na účet neprišlo.
Naozaj?
- Rozumiem. - Dobre.
(Vitajte v Mujin.)
Som si istý, že toto je ono.
S kým sa tu stretla?
Pane.
Ako dlho to už je?
Preradili ma na stanicu v Soule potom, čo zomrel Soo Hyuk.
Takže už je to asi 20 rokov.
- "20 rokov"? - Áno.
Naozaj to bolo tak dlho?
Nespoznal by som vás, keby som vás stretol na ulici.
Veľmi ste sa zmenil.
Býval ste naivný a...
Život vás zmení.
Mimochodom, gratulujem vám k povýšeniu.
To nič nie je.
Som najmladší, ktorý túto pozíciu získal.
Čo vás sem privádza?
Prišiel som skontrolovať zábery z kamery.
Vraj mám počkať nejakých 20 minút.
Tak ma napadlo, že vás navštívim, keď som už tu.
Chápem. Aké zábery z kamier?
Vyšetrujem nedávny prípad vraždy v mrazničke.
Žartovali sme okolo a vraveli, že je to "chladný" prípad.
Prišiel som, pretože som u obete našiel adresu v Mujin.
Našiel som na tom mieste kamery.
Chcem sa len pozrieť, či niečo nezachytili.
- Naozaj? - Áno.
Ospravedlňte ma.
Haló?
Bolo to obnovené?
- Obnovili to? - Áno.
Dobre, ďakujem. Za chvíľu som tam.
Skontrolujte to tu.
Povedzte, nech mi to pošlú na mail.
- To môžem? Haló? - Áno.
Prosím, pošlite to komisárovi na e-mail.
Viete jeho mailovú adresu? Áno.
Dobre, ďakujem vám.
- Mal by ste to mať. - Áno.
Tak teda. Pozrieme sa?
- Mám to. - Dovoľte mi pozrieť sa.
- Iste. - Musím si to pozrieť.
Uvidíme. Toto je...
Skopírujem si to na USB.
Isteže.
(Han Jin Sook, Kráľovské poistenie)
Obeť sa volá Han Jin Sook?
Ako prosím? Ach, áno.
Rozlíšenie je strašné.
Naozaj? Ukážte.
Jae Geun, takto je to na nič.
Pozriem sa na to zase v Soule.
Jae Geun, zavolajte mi, keď budete niekedy v Soule.
Zájdeme na pohárik. Poznám skvelé miesta.
Áno, samozrejme.
- Už pôjdem. - V poriadku. Bezpečnú cestu.
- Dobre. - Dovidenia.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Neviete, či je komisár ešte stále tu?
Áno, je tu.
- Aha, ďakujem vám. - Žiaden problém.
Čo tu robíte, decká?
Chcete sa ísť pozrieť na moje šteňa?
(Kretén)
Povedz mi, keď uvidíš...
ďalšieho človeka, ktorý bude mať v tele tieň, dobre?
- Prepáčte. - Áno.
O akom čase zvykne komisár odchádzať?
Práve odišiel.
- Čo prosím? - Práve odišiel.
To je jeho auto? Bože!
Nie, nie! Stojte! Počkajte!
Neberie? Ako sa opovažuje mi to nezdvihnúť?
Čo je to za ľudskú bytosť?
Dokonca som potvrdil, že Han Moo Gang neumrel
kvôli nej, ale bol zavraždený. Čo má za problém?
Han Moo Gang bol zavraždený?
Keď bol rukojemník,
vrah ho zabil zámerne, ale predstieral, že išlo o nehodu.
Čože? Takže kto ho chcel zabiť?
Čo ja viem? Nezaujíma ma to.
To znamená, že máme problém.
- Aký? - Vrah sa môže pokúsiť...
opäť Han Moo Ganga zabiť, pretože si myslí, že neumrel.
Ak sa to stane, už nebudeš môcť to telo používať.
Telo, ktoré umrie dvakrát, už nemôže byť použité.
Správne.
Áno.
Kde potom nájdeš ďalšie telo detektíva?
Povedzme, že budeš mať šťastie a nejaké nájdeš.
Ako presvedčíš to dievča, keď budeš mať iné telo?
Odmieta pomôcť aj svojej prvej láske.
Ak ju požiadaš o láskavosť ako cudzinec,
určite odmietne.
Toto telo má väčšiu cenu, než som myslel.
Áno, presne. Mal by si byť vďačný.
Chráň to telo a používaj ho múdro, dobre?
To je neskutočné.
To znamená, že Han Moo Gang vám veľmi pomáha, 444.
Počkať.
Dostal ste sa do tela, ktoré bolo prvou láskou tej ženy.
Čo ak je to všetko jeho vôľa?
Čo...
To si ty?
Nechajte ma žiť.
Čo si povedal?
Čo si povedal Han Moo Gangovi?
Len som sa
mu ospravedlnil
a povedal mu, že ma to mrzí.
Nič iné som nepovedal.
Nezabíjajte ma, prosím.
Znovu sa vás
pokúsi zabiť.
Takže ešte než to spraví...
si musíte pohnúť...
Tak počkať.
Kto je ten bastard, ktorý sa snaží zabiť Han Moo Ganga?
Nemôžem znovu umrieť!
Bože, ten hlupák.
Ste v poriadku?
Han Moo Gang. Do čoho si sa to...
pred svojou smrťou namočil?
Pane, prosím, nestraťte to auto.
Áno, to auto. Prosím, sledujte ho.
Ach! Čo to...?
Hej, dieťa. Si v poriadku?
Chlapče, si v poriadku? Počkaj!
Hej! Chlapče!
Áno. Práve som to skontrolovala.
Nemal žiaden tieň.
Áno, idem sa teda vrátiť do Soulu.
Dobre, maj sa.
Hej.
Čo tu robíš?
Ja nie som zlý človek.
Kde máš mamu?
Mama? Moja mama?
Bože, čo tu robí?
On nežije v tejto štvrti?
Nikdy predtým som ho nevidela.
Hej, kde bývaš?
Nevieš, kde bývaš?
Eun Hye, Eun Hye.
Eun Hye? To je miesto, kde žiješ?
Bytovka Eun Hye?
Neplač.
Neplač, dobre?
Neplač. Skús si spomenúť, kde bývaš.
Chutí ti to?
Kde si nechal jednu ponožku?
Tu máš.
Ach, naozaj? Dobre.
Jeho otec je strážnik Kim zo Seochonu.
Behal okolo a snažil sa ho nájsť.
- Strážnik Kim je ten fajn chlap. - Áno.
Áno, ten chlapec je syn strážnika Kima.
Prosím, ešte chvíľu počkajte. Jeho rodičia tu čoskoro budú.
Iste, žiaden problém.
Záchod.
Čože? Chceš ísť na záchod?
Prepáčte, kde sú tu toalety?
- Priamo tam. - Vidím, ďakujem.
Poďme, zoberiem ťa tam.
Bože. Hej. Hej!
Ty si sa...
Prečo si sa...
- Bože, Geon Young! - Geon Young!
Tu ste, strážnik Kim.
Museli ste sa báť. Obaja ste bledí.
Geon Young.
Čo sa deje?
Tá slečna našla Geon Younga a priviedla ho sem.
- Veľmi pekne vám ďakujeme. - Ďakujeme.
Nechávate syna hladovať?
- Čože? - Čože?
Bosý jedol čokoládovú tyčinku v obchode.
Geon Young.
Má citlivosť na cukor,
takže mu nedávame veci, ako je čokoláda.
Ale stále je malý,
preto občas utečie z domu, aby si dal nejakú sladkosť. Mrzí ma to.
Ako ho môžete nechať, aby sa potuloval?
Naozaj nás to mrzí.
Je to moja chyba.
Bože. Utečie z domu vo chvíli, keď z neho spustíte oči.
Vždy sa poneviera po vonku naboso.
Všetci ho tu poznajú.
Rešpektujem ich za to, že ho vychovávajú. Keby som ja bol jeho otec...
Strážnik Kim, zoberte ho domov a dajte mu večeru.
Ďakujem vám.
- Mrzí nás to. - Och, chlapče.
- Ďakujeme. - Ďakujeme vám.
- Zavolám vám. - Ďakujem. Dovidenia.
(Karta poistenca, Kim Cheol Soo)
Dovidenia.
Prepáčte!
Áno?
Toto vám vypadlo.
- Ďakujeme. - Ešte toto.
Prosím, nedovoľte, aby sa potuloval. Uistite sa, že zostane doma.
Čo tým myslíte?
Nenechajte ho ísť von.
Nedovoľte mu odísť z domu.
- Dobre. Ďakujeme. - Dobre, nedovolíme.
Ďakujeme.
Šťastnú cestu.
Je mi to jedno. Spravila som, čo sa dalo.
Nebudem sa oňho báť.
Zvykla tu žiť pani Han Jin Sook, správne?
Áno.
Teraz čo?
Stále máte nejaké otázky?
Nemôžete proste chytiť vraha?
Náhodou...
nemáte nejaké staré fotky pani Han?
Fotky?
Počkajte chvíľu.
Kam som dal album?
Už ste sa prebral?
Pobil ste sa s niekým?
Zaujímalo by ma, kto to spravil neporaziteľnému pánovi.
Keď si už hore,
mohol by si mi pred odchodom zapnúť telku?
Sami ju nezapneme, veď vieš. Je to nepríjemné.
Dobre. No tak. Prosím, zapni ju.
Dráma čoskoro začne.
Dnes nebude po vašom.
"Show Me the Money" čoskoro začne!
Ty malý zasran!
Existuje hierarchia. Chceš ma vytočiť?
Asi si myslíš, že korunný princ Sado umrel pod zámkom.
Ale to nie je pravda.
Stál som vedľa neho, keď umrel.
Sklapnite!
Čo ten tupec riešil, než umrel?
Musím o Han Moo Gangovi získať viac informácií.
Správne.
Stavím sa, že tam niečo bude.
Áno, mal by som tam ísť.
Kam idete?
Čo robíš?
Chcel si sa dostať do tej skrine na topánky?
Čo? Prečo som tu?
Mal som byť v suteréne, čo má vchod na záhrade.
Suterén? Asi je zamknutý.
Nedostaneme sa do zamknutých priestorov, vieš?
Preto občas vychádzame zo smradľavých miest, ako sú stajne.
- Presne. - Áno.
- Bankový trezor by bol úžasný. - Určite.
- "Show Me the Money". - "Show Me the Money".
Prečo je to zamknuté? Nedostanem sa tam.
Tak to choď odomknúť, aby si sa tam mohol dostať kedy chceš.
To je otrava.
Ten má ale temperament.
Čo je tam?
Musel sem dať oceľové dvere a zamknúť ich z nejakého dôvodu.
Čo je dnu? Nič nevidím.
Nič tam nie je vidieť.
("Zrútenie budovy v Moojin")
("Kolaps zabil 300 ľudí")
("Trúchliaci ľudia protestujú a domáhajú sa pravdy")
Napadlo ma, že by ti to mohlo pomôcť si na niečo spomenúť.
To je Han Moo Gang.
Funguje to? Dobre.
Predstav sa.
Mám 14 rokov a volám sa Kim Sun Young.
Dobre. Teraz sa vyzleč.
Čo tu teraz robíš?
Spravím to.
Čože?
Spravím, o čo si ma žiadal.
Zostanem stále s tebou.
Budem k tebe prilepená.
Naozaj?
To rád počujem.
Tak mu poďme zachrániť život.
Poďme spoločne zachrániť toho chlapca.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
(Black)